休暇中に悪い天候に見舞われ、私たちの計画が台無しになりました。

During our vacation, we encountered bad weather conditions that disrupted our plans.

人生では、悪は眠らないということを忘れずに、予期せぬ困難にいつでも備えておくべきだということを思い起こさせます。

In life, it's important to remember that evil never sleeps, reminding us that we must always be ready for unexpected challenges.

私たちは良い時も悪い時も共に愛し合っている、本当の愛は何があっても続くからです。

We love each other for better or worse, because true love endures regardless.

悪い教師の肖像画が壁に掛かっており、昔の時代を思い起こさせた。

The portrait of the bad teacher hung on the wall, evoking memories of past times.

悪と戦うには力と忍耐が必要です.

Fighting evil requires strength and perseverance.

人生ではしばしば、下手なダンサーはスカートの裾に邪魔されるということが明らかになり、小さな障害を軽視してはならないという教訓を与えてくれます。

In life, it often turns out that a bad dancer is hindered by the hem of her skirt, teaching us not to underestimate minor obstacles.

人生の困難な時期には、悪いバレリーナはスカートの裾さえも邪魔になるということがよく思い出され、些細な欠点が大きな長所を覆い隠すことを示しています。

In challenging times of life, it is often reminded that for a bad dancer, even the hem of a skirt becomes a hindrance, showing how even slight flaws can overshadow greater strengths.

人生はいつも順調に進むわけではなく、古い諺にもあるように、悪いダンサーはスカートの裾に邪魔される―誰もが小さな欠点に直面するものだ。

In life, everything doesn't always go smoothly, as the old proverb goes: a bad dancer is hindered by the skirt's trim – everyone has to deal with minor shortcomings.

最も経験豊かなマネージャーでさえ、下手なバレリーナにはスカートの裾さえも邪魔になると知っており、誰にでも限界があることを証明している。

Even the most experienced manager knows that for a poor ballet dancer, even the skirt's hem gets in the way, proving that everyone has their limitations.

ミカエルが自分の失敗を受け入れられなかったとき、友人たちは『下手な職人はいつも道具を非難する』という諺を思い出させた。

When Michael couldn’t come to terms with his failures, his friends reminded him that a bad workman always blames his tools.