もし週末に彼女が暇だったら、私たちは映画館に行くだろう。

If she were free on the weekend, we would go to the cinema.

彼女はまるで何か秘密を知っているかのように微笑んだ。

She smiled as if she knew some secret.

彼は答えを知っているかのように話しましたが、その言葉には多くの疑念を抱かざるを得ませんでした。

He spoke as if he knew the answer, even though I had many doubts about his words.

あなたの助けがなければ、時間通りにプロジェクトを完成できなかったでしょう。

If not for your help, I wouldn't have finished the project on time.

誰かが努力なしで奇跡を約束すると、私はその人に昔ながらの諺「もしおばあちゃんにひげがあったら、おじいちゃんになっていただろう」を思い出させます。

When someone promises a miracle without effort, I remind them of the old saying: 'if grandma had a mustache, she'd be a grandpa'.

長い口論の後、彼はまるで何事もなかったかのように部屋を出て、冷静さを保てることを証明しました。

After a long argument, he left the room as if nothing had happened, proving that he could keep his cool.

人生の不条理について議論する際に、『もし叔母に玉があったら、彼女は叔父さんになるだろう』ということわざがよく引用され、物事を軽く受け止める手助けとなります。

In discussions about life's absurdities, we often cite the proverb 'if my aunt had balls, she'd be my uncle', which helps us view the world with a sense of humor.

家族の集まりで、みんなは『もし叔母が口ひげを生やしていたら、彼女は叔父になっていただろう』という古いことわざを聞いて笑い、そんな不条理な意味がいつも笑顔をもたらすのです。

During the family gathering, everyone was amused when they heard the old proverb: 'if an aunt had a mustache, she would be an uncle', as the absurd message of this saying always brings a smile.

私の祖父はいつも『もし子ヤギが跳ねなければ、足を折らなかった』と言って、用心深く行動することの大切さを教えてくれました。

My grandfather always used to say, 'if the little goat hadn't jumped, it wouldn't have broken its legs', to remind us that it's better to err on the side of caution.

もしもっと時間があれば、博物館を訪れるでしょう。

If we had more time, we would visit the museum.