Last Updated
：2025/12/08
gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem
IPA(Pronunciation)
Proverb
idiomatic
ありえない、非現実的な仮定を持ち出して議論することを揶揄・否定することわざ。英語の “if my aunt had balls, she’d be my uncle” に相当し、「そんな仮定に意味はない」「あり得ない前提で議論しても仕方ない」というニュアンスを持つ。
English Meaning
(idiomatic) if my aunt had balls, she'd be my uncle
Quizzes for review
See correct answer
（慣用句）もし私の叔母が玉を持っていたら、彼女は私の叔父になるだろう
See correct answer
gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem
W dyskusji o absurdach życia często przytaczamy przysłowie: 'gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem', które pomaga nam spojrzeć na świat z przymrużeniem oka.
See correct answer
人生の不条理について議論する際に、『もし叔母に玉があったら、彼女は叔父さんになるだろう』ということわざがよく引用され、物事を軽く受け止める手助けとなります。
人生の不条理について議論する際に、『もし叔母に玉があったら、彼女は叔父さんになるだろう』ということわざがよく引用され、物事を軽く受け止める手助けとなります。
See correct answer
W dyskusji o absurdach życia często przytaczamy przysłowie: 'gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem', które pomaga nam spojrzeć na świat z przymrużeniem oka.
Polish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
