Last Updated：2025/08/21

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

（慣用句）もし私の叔母が玉を持っていたら、彼女は私の叔父になるだろう

See correct answer

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

Edit Histories（0）

Source Word

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

IPA(Pronunciation)

/ˈɡdɨ.bɨ ˈbap.t͡ɕa ˈmja.wa vɔw̃sɨˌ ˈtɔ.bɨ ˈbɨ.wa ˈd͡ʑat.kjɛm/

idiomatic

ありえない、非現実的な仮定を持ち出して議論することを揶揄・否定することわざ。英語の “if my aunt had balls, she’d be my uncle” に相当し、「そんな仮定に意味はない」「あり得ない前提で議論しても仕方ない」というニュアンスを持つ。

English Meaning

(idiomatic) if my aunt had balls, she'd be my uncle

What is this buttons?

Google Translation / DeepL Translation

人生の不条理について議論する際に、『もし叔母に玉があったら、彼女は叔父さんになるだろう』ということわざがよく引用され、物事を軽く受け止める手助けとなります。

In discussions about life's absurdities, we often cite the proverb 'if my aunt had balls, she'd be my uncle', which helps us view the world with a sense of humor.

What is this buttons?

Login / Sign up

　

Download the app!

DiQt

Free

★★★★★★★★★★