検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

ốm

Google翻訳 / DeepL翻訳

ốm

IPA（発音記号）

[ʔom˧˦]

形容詞

中部方言北部方言北部方言ベトナム語南部方言

病気である / 痩せている / ほっそりしている

英語の意味

(Northern Vietnam, North Central Vietnam) ill; sick / (Southern Vietnam) skinny; bony

このボタンはなに？

Hôm nay , tôi cảm thấy ốm nên đã ở nhà nghỉ ngơi suốt cả ngày .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は、私は病気と感じたので、一日中家で休みました。

Today, I feel ill so I stayed home to rest all day.

このボタンはなに？

詳細

đau ốm

IPA（発音記号）

[ʔɗaw˧˧ ʔom˧˦]

動詞

病気になる / 体調を崩す

英語の意味

to be sick; to be ill (generally speaking)

このボタンはなに？

Hôm nay , tôi đau ốm nên phải ở nhà nghỉ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は、私は病気なので家にいなければならない。

Today, I am sick so I have to stay home.

このボタンはなに？

詳細

ốm o

IPA（発音記号）

[ʔom˧˦ ʔɔ˧˧]

形容詞

細くて弱々しい、病気がち、非常に痩せている様子を表す形容詞

英語の意味

emaciated; sick; ailing / very skinny

このボタンはなに？

Bảo đã trở nên ốm o vì thiếu ăn uống lành mạnh và nghỉ ngơi đủ mức .

Google翻訳 / DeepL翻訳

Bao は健康的な食事や十分な休養が取れていないため、痩せ細った状態になりました。

Bao has become emaciated due to a lack of healthy food and proper rest.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

bị ốm

動詞

病気になる / 体調を崩す / 病気だ

英語の意味

to be sick, to get ill

このボタンはなに？

Tôi bị ốm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は病気です。

I am sick.

このボタンはなに？

詳細

yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu

IPA（発音記号）

[ʔiəw˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔom˧˦ ʔom˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔiəw˧˦]

フレーズ

ユーモラス慣用表現

愛しすぎると病気になり、抱きしめすぎると弱くなる（性感染症や過度の愛による勃起不全を暗示）

英語の意味

(wordplay, humorous) love a lot and you will get sick, hug a lot and you will get weak (alluding to STD and impotence due to overindulgence)

このボタンはなに？

Trong buổi tiệc thân mật , Lan cười nói : ' yêu nhiều thì ốm , ôm nhiều thì yếu ' như một lời nhắc vui rằng tình yêu cuồng nhiệt đôi khi cũng có hậu quả .

Google翻訳 / DeepL翻訳

親しいパーティーで、ランは笑いながら「愛しすぎると病気になり、抱きしめすぎると衰える」と言い、情熱的な愛には時に結果が伴うという楽しい注意喚起をしました。

At an intimate party, Lan laughed and said, 'love a lot and you'll get sick, hug a lot and you'll get weak' as a playful reminder that passionate love sometimes comes with consequences.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する