古代の伝説によれば、シェン・トゥとユウ・レイが冥界の入口を守り、亡霊が自由に彷徨わないようにしている。

According to ancient legends, Shen Tu and Yu Lei jointly guard the entrance of the underworld, ensuring that souls do not stray freely.

古代の伝説では、かみが人々の幸福と平和を守っていました。

In ancient legends, the god protects people's happiness and peace.

昨日、街中で、少し頭がおかしいように見える老人に出会い、彼は何か奇妙な言葉をつぶやいていました。

Yesterday on the street, I encountered an old man who seemed slightly not right in the head as he was murmuring some strange words.

彼の謎めいた振る舞いは、何かを隠しているかのように人々に感じさせた。

His enigmatic demeanor made people feel that he was hiding some secrets.

彼が話すときは、いつも妙な様子で、神秘的で理解しにくい印象を与えます。

When he speaks, he always exhibits an odd manner that makes him seem mysterious and hard to understand.

古くからの伝説によると、その女神は畑や村を守り、人々を災いから救った。

In ancient legends, the goddess protected the fields and villages, sparing people from calamities.

寝る前に一杯の温かいミルクを飲むことで神経を落ち着かせ、一晩中ぐっすり眠ることができます。

Drinking a cup of warm milk before bed helps to calm the nerves and allows me to sleep soundly throughout the night.

清明節には、家族全員が先祖伝来の祠の前に集まり、霊位に花や供え物を捧げます。

During the Tomb-Sweeping Festival, the entire family gathers in front of the ancestral shrine to offer fresh flowers and sacrificial goods for the spirit tablet.

授業中、彼は時折ぼーっとして、先生の大切な解説を聞き逃してしまった。

In class, he would occasionally become inattentive and miss the teacher's important explanations.

彼はその美しい旋律を聴いたとき、つい呆然としてしまい、まるで別の世界に入ったかのようでした。

When he heard that beautiful melody, he couldn't help but be spellbound, as if he had entered another world.