検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
帽子
IPA(発音記号)
綠帽子
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
直訳
慣用表現
緑色の帽子 / (中国語圏の俗語で)妻や恋人に浮気・不倫をされている男性の状態を指す語
英語の意味
(literally) green hat / (idiomatic) state of having an unfaithful wife
高帽子
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
直訳
比喩的用法
高い帽子 / 公の場での屈辱 / お世辞 / 名ばかりの称号や名誉
英語の意味
(literally) tall hat (Classifier: 頂/顶) / (literally) tall hat (Classifier: 頂/顶); tall paper hat worn as a public humiliation / (figuratively) flattery / (figuratively) empty title or honor
草帽子
IPA(発音記号)
ピンイン
扣帽子
IPA(発音記号)
ピンイン
動詞
動賓構造
レッテルを貼る / 不当に決めつける / 一方的に政治的・思想的烙印を押す
英語の意味
to tag someone with an (unfair) label / to poison the well
関連語
帽子戲法
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
戴綠帽子
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
慣用表現
俗語
動賓構造
他人を寝取る / 寝取られる; 妻やガールフレンドに浮気をさせる(「戴綠帽子」の意味の参考)
英語の意味
(idiomatic, slang) to cuckold another person / (idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one
関連語
戴高帽子
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
直訳
比喩的用法
(文字通り) 高い帽子をかぶる / (文字通り) 高い帽子をかぶる; 高い紙製の帽子をかぶる; 高い紙製の帽子を誰かにかぶせる (人前で辱めるため) / (比喩的に) お世辞を言う
英語の意味
(literally) to wear a tall hat / (literally) to wear a tall hat; to wear a tall paper hat; to crown somebody with a tall paper hat (as a public humiliation) / (figuratively) to flatter