検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

帽子

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
比喩的用法

帽子;(比喩的に) ラベル (分類子: 個/个)

英語の意味
(figuratively) label (Classifier: 個/个)
このボタンはなに?

彼女にそのレッテルをすぐに貼らないでください。彼女の能力はまだ十分に分かっていません。

Don't be quick to put that label on her; her abilities haven't been fully understood yet.

このボタンはなに?

帽子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
官話

帽子

英語の意味
hat
このボタンはなに?

これは私のぼうしです。

This is my hat.

このボタンはなに?

綠帽子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
直訳 慣用表現

緑色の帽子 / (中国語圏の俗語で)妻や恋人に浮気・不倫をされている男性の状態を指す語

英語の意味
(literally) green hat / (idiomatic) state of having an unfaithful wife
このボタンはなに?

その紳士は緑の帽子をかぶりながら賑やかな市場を歩き、多くの羨望の眼差しを集めていました。

The gentleman wore a green hat as he strolled through the bustling marketplace, attracting many admiring glances.

このボタンはなに?

高帽子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
直訳 比喩的用法

高い帽子 / 公の場での屈辱 / お世辞 / 名ばかりの称号や名誉

英語の意味
(literally) tall hat (Classifier: 頂/顶) / (literally) tall hat (Classifier: 頂/顶); tall paper hat worn as a public humiliation / (figuratively) flattery / (figuratively) empty title or honor
このボタンはなに?

彼は自信を持って新しい学校に足を踏み入れながら、高い帽子をかぶっていた。

He walked into the new school with confidence, wearing a tall hat.

このボタンはなに?

草帽子

ピンイン
名詞
湘語

麦わらで作られた帽子。日差しを防ぐためにかぶるもの。

英語の意味
(Xiang) straw hat
このボタンはなに?

陽光あふれる夏の日に、私は麦わら帽子をかぶって海辺へ向かい、涼しい海風を楽しみます。

On a brilliantly sunny summer day, I wear a straw hat as I head to the beach to enjoy the cool sea breeze.

このボタンはなに?

扣帽子

ピンイン
動詞
動賓構造

レッテルを貼る / 不当に決めつける / 一方的に政治的・思想的烙印を押す

英語の意味
to tag someone with an (unfair) label / to poison the well
このボタンはなに?

激しい議論の中で、ある人たちは相手に対して不当なレッテルを貼り、『理不尽』と決めつけるのが好きです。

During the heated debate, some people like to unfairly label others, tagging their opponents as 'unreasonable'.

このボタンはなに?
関連語

canonical

帽子戲法

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

帽子戲法

英語の意味
(sports) hat trick (three goals scored by one player in a game)
このボタンはなに?

昨夜のサッカーの試合で、李明は素晴らしいパフォーマンスを発揮し、ハットトリックを達成して全会場を沸かせました。

In last night's soccer match, Li Ming showcased his remarkable skills by achieving a hat trick, sparking cheers throughout the arena.

このボタンはなに?

戴綠帽子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
慣用表現 俗語 動賓構造

他人を寝取る / 寝取られる; 妻やガールフレンドに浮気をさせる(「戴綠帽子」の意味の参考)

英語の意味
(idiomatic, slang) to cuckold another person / (idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one
このボタンはなに?

彼は妻と同僚の秘密の関係を知り、仕方なく自分が寝取られたことを認め、その結果、生活は混乱と苦悩に陥ってしまった。

When he discovered the secret relationship between his wife and a colleague, he had no choice but to admit that he had been cuckolded, and his life consequently descended into chaos and misery.

このボタンはなに?
関連語

canonical

戴高帽子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
直訳 比喩的用法

(文字通り) 高い帽子をかぶる / (文字通り) 高い帽子をかぶる; 高い紙製の帽子をかぶる; 高い紙製の帽子を誰かにかぶせる (人前で辱めるため) / (比喩的に) お世辞を言う

英語の意味
(literally) to wear a tall hat / (literally) to wear a tall hat; to wear a tall paper hat; to crown somebody with a tall paper hat (as a public humiliation) / (figuratively) to flatter
このボタンはなに?

レトロなパーティーに参加すると、彼はいつも高い帽子をかぶり、まるで昔の時代にいるかのような雰囲気を醸し出す。

When attending retro-themed parties, he always wears a tall hat, making people feel as if they were immersed in bygone days.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★