Chinese

戴綠帽子

IPA（発音記号）

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

ピンイン

dài lǜmàozi

広東語の発音（粵拼）

daai³ luk⁶ mou⁶ zi²

動詞

慣用表現 俗語 動賓構造

他人を寝取る / 寝取られる; 妻やガールフレンドに浮気をさせる（「戴綠帽子」の意味の参考）

英語の意味

(idiomatic, slang) to cuckold another person / (idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one

當他得知妻子和同事之間的秘密關係後, 他無奈地承認自己被戴綠帽子, 生活也因此陷入了混亂與痛苦之中。

彼は妻と同僚の秘密の関係を知り、仕方なく自分が寝取られたことを認め、その結果、生活は混乱と苦悩に陥ってしまった。

When he discovered the secret relationship between his wife and a colleague, he had no choice but to admit that he had been cuckolded, and his life consequently descended into chaos and misery.

戴⫽綠帽子 （ canonical ）