検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

三天

Google翻訳 / DeepL翻訳

三天兩頭

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

ピンイン

sāntiānliǎngtóu

広東語の発音（粵拼）

saam¹ tin¹ loeng⁵ tau⁴

フレーズ

慣用表現

2、3日おきに（特に悪いことが）起こるさま / しょっちゅう／頻繁に／たびたび / ほとんど毎日のように

英語の意味

every two or three days (something bad happens); almost everyday

このボタンはなに？

自從搬到新城市後，麻煩事三天兩頭地發生，讓大家都顯得疲憊不堪。

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい都市に引っ越してから、面倒な出来事が二、三日に一度起こり、皆が疲れ果てています。

Since moving to the new city, troublesome incidents have been occurring every two or three days, leaving everyone exhausted.

このボタンはなに？

詳細

三天打魚，兩天曬網

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ y³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂaɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng

フレーズ

比喩的用法慣用表現

物事に継続して取り組まず、三日やって二日休むというように、怠けがちな様子を表す中国語の成句。 / 長続きしない、三日坊主であるさま。

英語の意味

(figurative) to fail to persevere in something; to be unwilling or too lazy to concentrate

このボタンはなに？

小王最近開始學習新語言，但他總是三天打魚，兩天曬網，結果進步非常緩慢。

Google翻訳 / DeepL翻訳

小王は最近新しい言語の勉強を始めましたが、継続力に欠けるため、進歩が非常に遅れています。

Xiao Wang recently started learning a new language, but his inconsistent efforts have resulted in very slow progress.

このボタンはなに？

詳細

三天不打，上房揭瓦

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

sāntiānbùdǎ

ことわざ

鞭を振るわないと子どもは甘やかされてしまう / 子どもをしつけるには、時に厳しさも必要だというたとえ / 放っておくと子どもはすぐに言うことを聞かなくなり、手がつけられなくなるという意味 / 適度な叱責や規律がなければ、子どもはすぐに増長してしまうという教え

英語の意味

spare the rod and spoil the child

このボタンはなに？

在家庭教育中，父母应注重适当的惩戒，因为 ' 三天不打，上房揭瓦 ' 提醒我们，放纵容易让孩子变得任性。

Google翻訳 / DeepL翻訳

家庭教育において、親は適切なしつけを重視すべきです。なぜなら『棒を振るうのを控えれば子を甘やかす』ということわざが、しつけを怠ると子供がわがままになりやすいことを教えてくれるからです。

In family education, parents should emphasize proper discipline, because the proverb 'spare the rod and spoil the child' reminds us that a lack of discipline can easily lead to a willful child.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する