Chinese

三天不打，上房揭瓦

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

sāntiānbùdǎ

ことわざ

鞭を振るわないと子どもは甘やかされてしまう / 子どもをしつけるには、時に厳しさも必要だというたとえ / 放っておくと子どもはすぐに言うことを聞かなくなり、手がつけられなくなるという意味 / 適度な叱責や規律がなければ、子どもはすぐに増長してしまうという教え

英語の意味

spare the rod and spoil the child

在家庭教育中，父母应注重适当的惩戒，因为'三天不打，上房揭瓦'提醒我们，放纵容易让孩子变得任性。

家庭教育において、親は適切なしつけを重視すべきです。なぜなら『棒を振るうのを控えれば子を甘やかす』ということわざが、しつけを怠ると子供がわがままになりやすいことを教えてくれるからです。

In family education, parents should emphasize proper discipline, because the proverb 'spare the rod and spoil the child' reminds us that a lack of discipline can easily lead to a willful child.