Chinese

三天打魚，兩天曬網

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ y³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂaɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

物事に継続して取り組まず、三日やって二日休むというように、怠けがちな様子を表す中国語の成句。 / 長続きしない、三日坊主であるさま。

英語の意味

(figurative) to fail to persevere in something; to be unwilling or too lazy to concentrate

小王最近開始學習新語言，但他總是三天打魚，兩天曬網，結果進步非常緩慢。

小王は最近新しい言語の勉強を始めましたが、継続力に欠けるため、進歩が非常に遅れています。

Xiao Wang recently started learning a new language, but his inconsistent efforts have resulted in very slow progress.