見舞

ひらがな

みまい

漢字

見舞い

名詞

visiting to ask after someone's health / letters or gifts presented when doing so

かなりやさしい日本語

びょうきやけがの人をたずねて、元気かどうかようすをみること

日本語の意味

誰かの健康を尋ねるために訪問する / そうする際に贈る手紙や贈り物

このボタンはなに？

親の介護に追われる日々の合間を縫って、彼は退院したばかりの友人の見舞に赴いたが、そこで思いがけない告白を受けて言葉を失った。

Snatching time from his days consumed by caring for his parent, he paid a get-well visit to his friend who had just been discharged, only to be left speechless by an unexpected confession there.

中国語（簡体字）の翻訳

在日复一日被父母的护理事务追得团团转之际，他抽空去探望刚出院的朋友，却在那里听到让人意想不到的告白，顿时哑口无言。

中国語（繁体字）の翻訳

在照顧父母的日子縫隙中，他抽空前去探望剛出院的朋友，卻在那裡聽到一個出乎意料的告白，頓時說不出話來。

韓国語訳

부모님을 돌보느라 바쁜 나날 사이 틈을 내어 그는 퇴원한 지 얼마 되지 않은 친구의 병문안을 갔지만, 그곳에서 뜻밖의 고백을 듣고 말문이 막혔다.

インドネシア語訳

Di sela-sela kesibukannya merawat orang tuanya, ia menjenguk seorang teman yang baru saja keluar dari rumah sakit, namun di sana ia menerima pengakuan yang tak terduga dan terdiam.

ベトナム語訳

Trong lúc tranh thủ giữa những ngày bận rộn chăm sóc cha mẹ, anh đã đến thăm người bạn vừa xuất viện, nhưng ở đó anh nhận được một lời thú nhận bất ngờ khiến anh không nói nên lời.

タガログ語訳

Sa gitna ng abalang pag-aalaga sa kanyang mga magulang, sinamantala niya ang mga sandaling bakante para bumisita sa kaibigang kakalabas lang ng ospital; doon siya nabigla nang tumanggap ng isang hindi inaasahang pag-amin at nawala ang pananalita.

このボタンはなに？

詳細