和英辞書

旧知

ひらがな

きゅうち

名詞

old acquaintance

日本語の意味

古い知り合い

やさしい日本語の意味

むかしからしっているひとや、そのひととのなじみのかんけい

中国語（簡体字）の意味

老相识 / 旧识 / 故交

中国語（繁体字）の意味

舊識 / 老相識 / 故舊

韓国語の意味

오래전부터 알던 사람 / 오랜 지기 / 구면

インドネシア語

kenalan lama / teman lama / orang yang telah lama dikenal

ベトナム語の意味

người quen cũ / người quen từ lâu / bạn cũ

タガログ語の意味

dating kakilala / matagal na kakilala

旧知の研究者との議論は、表面的な挨拶に終わらず、異なる視座を踏まえた批判的検討を通じて私の理解を根本から揺さぶり、結果として研究の方向性を再考させた。

The discussion with an old acquaintance who is a researcher went beyond superficial pleasantries and, through critical examination that took into account differing perspectives, fundamentally shook my understanding and ultimately made me reconsider the direction of my research.

中国語（簡体字）の翻訳

与一位旧识研究者的讨论并未止于表面的寒暄，而是通过基于不同视角的批判性审视，从根本上动摇了我的理解，进而促使我重新思考研究的方向。

中国語（繁体字）の翻訳

與舊識研究者的討論不僅止於表面的寒暄，透過從不同視角進行的批判性檢討，從根本上動搖了我的理解，並促使我重新思考研究的方向。

韓国語訳

오랜 알고 지낸 연구자와의 논의는 피상적인 인사로 끝나지 않고, 다른 관점을 바탕으로 한 비판적 검토를 통해 나의 이해를 근본부터 흔들었고, 결과적으로 연구의 방향을 재고하게 만들었다.

インドネシア語訳

Diskusi dengan seorang peneliti lama tidak berhenti pada sapaan dangkal; melalui pengkajian kritis yang mempertimbangkan sudut pandang berbeda, hal itu mengguncang pemahaman saya hingga ke akarnya dan menyebabkan saya mempertimbangkan kembali arah penelitian saya.

ベトナム語訳

Cuộc thảo luận với một nhà nghiên cứu quen biết lâu năm không dừng lại ở những lời chào xã giao; qua việc xem xét phê phán dựa trên những quan điểm khác nhau, nó đã làm rung chuyển nhận thức của tôi từ căn bản và khiến tôi phải xem xét lại hướng đi nghiên cứu.

タガログ語訳

Ang pag-uusap ko sa isang matagal nang kakilalang mananaliksik ay hindi nagtapos sa mababaw na bati; sa pamamagitan ng kritikal na pagsusuri na isinasaalang-alang ang iba't ibang pananaw, lubos nitong nayanig ang aking pag-unawa at, bilang resulta, pinilit akong muling isaalang-alang ang direksyon ng aking pananaliksik.