和英辞書

～て初めて

ひらがな

てはじめて

漢字

て初めて

文法

for the first time

日本語の意味

初めて

やさしい日本語の意味

あることがじつげんしたあとで、はじめてつぎのことがわかる、というつながりをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

做了～才第一次……；直到～才…… / 以～为契机，某事才发生/得以实现 / 经历～之后才懂得/意识到……

中国語（繁体字）の意味

只有在做了前項之後才發生後項。 / 直到經歷前項後才第一次體會、明白或發現後項。 / 表示「不…直到…」的句式。

韓国語の意味

~하고서야 비로소 / ~한 뒤에야 비로소 / ~하고 나서야 처음으로

ベトナム語の意味

Chỉ sau khi (V-て) thì mới lần đầu xảy ra/nhận ra điều gì. / Sau khi làm X mới lần đầu biết/đạt được Y. / Nhấn mạnh trước đó chưa từng; chỉ đến lúc ấy mới xảy ra.

「～て初めて」」という表現は、、経験して初めて何かに気づくときに使います。。

The expression 'for the first time' is used when you only realize something after experiencing it.

中国語（簡体字）の翻訳

“〜て初めて”这个表达，用于表示只有在经历过之后才会意识到某件事。

中国語（繁体字）の翻訳

「～て初めて」這個表現用於只有在經歷過之後，才會發現或注意到某件事的時候。

韓国語訳

「〜て初めて」라는 표현은 경험하고 나서야 비로소 어떤 것을 깨달았을 때 사용합니다.

ベトナム語訳

Cách diễn đạt '～て初めて' được dùng khi chỉ nhận ra điều gì đó sau khi đã trải nghiệm nó.