城下

ひらがな

じょうか

名詞

castle town

かなりやさしい日本語

しろのまわりにあるまちや人がくらすところ

日本語の意味

城下町

このボタンはなに？

歴史的に重要な城が見下ろす城下には、江戸時代のの面影をを残す路地路地やや老舗のの商家がが複雑にに入り組んででおりおり、観光客だけだけででなくなく研究者者のの関心もも集めてているいる。。

翻訳する

Beneath the historically significant castle lies a castle town where alleys preserving traces of the Edo period and long-established merchant houses are intricately intertwined, attracting not only tourists but also researchers.

中国語（簡体字）の翻訳

在一座具有历史重要性的城堡俯瞰下的城下町里，保留着江户时代风貌的巷弄和老字号商家错综复杂地交织着，不仅吸引游客，也引起研究者的关注。

中国語（繁体字）の翻訳

在一座具有歷史重要性的城堡所俯瞰的城下，保留著江戶時代風貌的巷弄與老字號商家錯綜複雜地交織在一起，不僅吸引觀光客，也吸引研究者的關注。

韓国語訳

역사적으로 중요한 성이 내려다보이는 성 아래의 마을에는 에도 시대의 흔적을 남긴 골목과 노포 상점들이 복잡하게 얽혀 있어 관광객뿐만 아니라 연구자들의 관심도 끌고 있다.

インドネシア語訳

Di bawah kastil yang penting secara sejarah, kawasan kota itu dipenuhi lorong-lorong yang masih menyisakan suasana zaman Edo dan toko-toko lama yang saling berkelindan secara rumit, sehingga menarik perhatian tidak hanya wisatawan tetapi juga para peneliti.

ベトナム語訳

Dưới chân tòa thành có giá trị lịch sử, những con ngõ và các cửa hàng buôn bán lâu đời còn lưu giữ dấu tích của thời Edo đan xen phức tạp, thu hút sự quan tâm không chỉ của du khách mà còn của các nhà nghiên cứu.

タガログ語訳

Sa bayan sa paanan ng kastilyong may makasaysayang kahalagahan, magkakasalimuot na nagtatagpo ang mga eskinita at mga matandang tindahan na nagpapakita ng bakas ng panahon ng Edo, at hindi lamang mga turista ang naaakit kundi pati na rin ang mga mananaliksik.