和英辞書

～より仕方がない

ひらがな

よりしかたがない

漢字

〜より仕方がない

文法

cannot help but; the only way is

日本語の意味

仕方がない；唯一の方法は

やさしい日本語の意味

ほかにいいほうほうがなくて　そのやりかたをするしかない　という気持ちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

只能…… / 别无选择，只好…… / 除了……没有别的办法

中国語（繁体字）の意味

只好～；只能～ / 除了～別無他法 / 不得不～

韓国語の意味

~할 수밖에 없다 / ~하는 수밖에 없다 / ~외에는 방법이 없다

ベトナム語の意味

đành phải ~ / không còn cách nào khác ngoài ~ / chỉ còn cách ~

タガログ語の意味

Wala nang magagawa kundi ... / Wala nang ibang paraan kundi ... / Hindi maiwasan na ...

渋滞で動けないから、計画を変更する～より仕方がない。

Because we're stuck in traffic and can't move, we cannot help but change our plans.

中国語（簡体字）の翻訳

因为堵车动不了，只能更改计划。

中国語（繁体字）の翻訳

因為塞車動不了，只好改變計畫。

韓国語訳

교통 체증 때문에 움직일 수 없으니 계획을 변경할 수밖에 없다.

ベトナム語訳

Vì tắc đường không thể di chuyển, đành phải thay đổi kế hoạch.

タガログ語訳

Dahil hindi makagalaw dahil sa trapiko, wala nang magawa kundi baguhin ang plano.