Vietnamese

chim có tổ, người có tông

IPA（発音記号）

[t͡ɕim˧˧ kɔ˧˦ to˧˩ ŋɨəj˨˩ kɔ˧˦ təwŋ͡m˧˧]

ことわざ

直訳 比喩的用法

chim có tổ, người có tông：鳥には巣があり、人には家系がある。人は自分の祖先やルーツを決して忘れてはならないことを諭すことわざ。

英語の意味

(literally) birds have nests, people have lineages / (figurative) one should never forget about one's ancestry

Người ta thường nói chim có tổ, người có tông để nhắc nhở về nguồn gốc và trách nhiệm với gia đình.

人々はしばしば「鳥には巣があり、人には家系がある」と言って、出自や家族に対する責任を思い起こさせます。

People often say "birds have nests, people have lineages" to remind us of our origins and our responsibilities to family.