Portuguese

na terra dos cegos quem tem um olho é rei

IPA（発音記号）

/na ˈtɛ.ʁɐ du ˈsɛ.ɡus ˈkẽj̃ ˈtẽj̃ ũ ˈo.ʎu ˈɛ ˈʁej/

ことわざ

ブラジルポルトガル語

盲人の国では片目の男が王様 / 周りのレベルが低ければ、少し優れているだけで大きく評価されることのたとえ / 全体の質が低い集団の中では、わずかな能力や知識でも抜きん出て見えるという意味 / 優れた環境・基準と比べれば取るに足らない能力でも、劣った環境では高く評価されうるという皮肉を込めたことわざ

英語の意味

(Brazil) in the land of the blind, the one-eyed man is king

Durante a nossa discussão sobre estratégia, lembrei-me de que 'na terra dos cegos quem tem um olho é rei', demonstrando que mesmo uma pequena vantagem pode fazer uma grande diferença.

戦略についての議論の中で、『盲人の国では片目の人が王だ』という諺を思い出し、わずかな優位性が大きな違いを生むことを示しました。

During our discussion about strategy, I recalled that 'in the land of the blind, the one-eyed man is king', demonstrating that even a small advantage can make a big difference.