french

à méchant ouvrier, point de bon outil

IPA（発音記号）

/a me.ʃɑ̃.t‿u.vʁi.je | pwɛ̃ d(ə) bɔ.n‿u.ti/

ことわざ

下手な職人はいつも道具のせいにする

英語の意味

a bad workman always blames his tools

Dans l'atelier, on rappelle souvent que, à méchant ouvrier, point de bon outil, car un mauvais ouvrier rejette toujours la faute sur ses outils.

作業場では、できの悪い職人は道具を責めるということわざがよく思い出される。なぜなら、出来の悪い職人は常に道具に責任を転嫁するからだ。

In the workshop, it is often recalled that a bad workman always blames his tools, because a poor craftsman always shifts the blame onto his equipment.