french

avec des si on mettrait Paris en bouteille

IPA（発音記号）

/a.vɛk de si ɔ̃ mɛ.tʁɛ pa.ʁi ɑ̃ bu.tɛj/

ことわざ

もし願いが馬なら乞食も乗るだろうし、もし叔母が玉を持っていたら叔父になるだろう

英語の意味

if wishes were horses, beggars would ride; if my aunt had balls, she'd be my uncle

Chaque fois qu'il s'imaginait un avenir parfait, il souriait et répétait 'avec des si on mettrait Paris en bouteille', nous rappelant que rêver ne suffit pas sans action.

完璧な未来を思い描くたびに、彼は微笑んで「もし願いが馬なら、物乞いも乗っていられただろう」と口にし、ただ夢見るだけでは行動が伴わなければ意味がないことを思い出させた。

Whenever he envisioned a perfect future, he smiled and repeated 'if wishes were horses, beggars would ride', reminding us that dreaming alone is not enough without action.