English Dictionary

purple shirt of sex

固有名詞

(Sherlock fandom slang) A tailored royal-purple dress shirt worn by Sherlock Holmes (portrayed by Benedict Cumberbatch) on the television series Sherlock.

日本語の意味

（シャーロック・ファンダム・スラング）テレビドラマ『シャーロック』において、ベネディクト・カンバーバッチが演じるシャーロック・ホームズが着用する、テーラーメイドのロイヤルパープルのドレスシャツ

At the Sherlock convention, fans treated the purple shirt of sex like a relic, whispering excitedly as they took turns posing beside it.

シャーロックのファンコンベンションで、ファンたちはベネディクト・カンバーバッチ演じるシャーロック・ホームズが着ていた仕立ての良いロイヤルパープルのドレスシャツを聖遺物のように扱い、興奮して囁きながら順番にその横でポーズをとった。

意味（1）

(Sherlock fandom slang) A tailored royal-purple dress shirt worn by Sherlock Holmes (portrayed by Benedict Cumberbatch) on the television series Sherlock.

The play's promotional art features Cumberbatch-as-Sherlock (wearing the character's purple shirt of sex, as fans have called it) in front of a red-and-white heart-shaped bull's eye-style target.