English Dictionary

Christmas comes but once a year

ことわざ

Used to emphasize the annual distinctiveness of Christmas, especially in contexts where either the special joys or tribulations of the holiday are described.

日本語の意味

クリスマスは一年に一度しか訪れないため、その特別な価値や瞬間を強調する諺。つまり、年に一度しか享受できない喜びや試練を象徴している。 / この表現は、クリスマスが持つ唯一無二の輝きや、特有の雰囲気を際立たせるために使われ、普段の生活と異なる特別な時期であることを示している。

I know the decorations cost a lot and the relatives can be trying, but Christmas comes but once a year, so let's make the most of it.

飾り付けにお金がかかるし、親戚が気難しいことも分かっているけれど、クリスマスは一年に一度しか来ないのだから、思い切り楽しもう。

意味（1）

Used to emphasize the annual distinctiveness of Christmas, especially in contexts where either the special joys or tribulations of the holiday are described.

I urged to the good lady that this was Christmas-eve; that Christmas comes but once a year,—which is unhappily too true, for when it begins to stay with us the whole year round we shall make this earth a very different place.