English Dictionary

Bat-embargo

固有名詞

俗語

(fandom slang) A prohibition against having the same fictional characters appearing in multiple DC Comics animated series in the decade of the 2000s, which caused Batman's allies and enemies save for Batman himself to be unavailable for the animated series Justice League (although Joker, Clayface and Firefly made appearances in this show) and Justice League Unlimited, and Robin to be unavailable for animated series other than Teen Titans.

日本語の意味

（ファンダム俗語）2000年代のDCコミックスアニメにおいて、バットマン以外のキャラクター（例えば、バットマンの仲間や敵）が複数のシリーズに同時に登場することを避けるために、特定のキャラクターの再登場を禁じる措置を指す。具体的には、『ジャスティスリーグ』や『ジャスティスリーグアンリミテッド』で、バットマン以外のキャラクターがほとんど登場せず、例外的にジョーカー、クレイフェイス、ファイアーフライ、あるいは『ティーン・タイタンズ』でロビンが登場した現象を説明している。

During the 2000s Bat-embargo, Batman's allies and most villains were kept out of other DC animated shows, leaving Justice League and Justice League Unlimited unable to use them while Robin appeared only in Teen Titans.

2000年代のバットマン関連キャラクターの別シリーズ出演禁止のため、バットマンの仲間や多くの敵キャラクターは他のDCアニメに登場できず、『ジャスティス・リーグ』と『ジャスティス・リーグ：アンリミテッド』では使用されず、ロビンは『ティーン・タイタンズ』のみに登場した。

意味（1）

(fandom slang) A prohibition against having the same fictional characters appearing in multiple DC Comics animated series in the decade of the 2000s, which caused Batman's allies and enemies save for Batman himself to be unavailable for the animated series Justice League (although Joker, Clayface and Firefly made appearances in this show) and Justice League Unlimited, and Robin to be unavailable for animated series other than Teen Titans.

Since certain characters are currently exclusive to The Batman, and therefore off-limits for JLU (not to mention Teen Titans--man, the Batman family is getting pretty spread out), I was wondering if any of those characters could appear in the Justice League Unlimited comic?