English Dictionary

stirrup cup

名詞

A parting drink taken after mounting one's horse; (by extension) a drink taken before leaving or parting company with someone. / A cup from which such a drink is taken.

日本語の意味

馬にまたがった後、別れ際に振る舞われる一杯の飲み物としての意味。 / 出発前や別れ際に飲む、一服の別れの一杯としての意味。 / そのような飲み物を注ぐための杯という意味。

Before setting off at dawn, the host pressed a warm stirrup cup into each rider's hand as a final farewell.

夜明けに出発する前、主人は馬にまたがったまま飲む出発時の別れの一杯を各騎手の手に温かく渡して最後の別れを告げた。

意味（1）

A parting drink taken after mounting one's horse; (by extension) a drink taken before leaving or parting company with someone.

[…] after the Lord Keeper, the Master, and the domestics, had drunk doch-an-dorroch, or the stirrup-cup, in the liquors adapted to their various ranks, the cavalcade resumed its progress.

意味（2）

A cup from which such a drink is taken.

Bishop Dancer is a man you would most quickly understand if you saw him on a Saturday in Camden, dressed in his red hunting jacket and high black boots, leaning forward to accept some hot toddy from the stirrup cup.

stirrup cups （ plural ）