bust someone's balls

英語（米国） (en-US) 英語（イギリス） (en-GB)

動詞

俗語 卑語

(slang, vulgar) to seriously irritate or nag someone. / (slang, vulgar) to tease or ridicule someone; to take the piss out of someone.

日本語の意味

（俗語、卑猥）誰かを激しく苛立たせる、しつこく煩わす / （俗語、卑猥）誰かをからかったり、嘲笑したりする

英語の意味

(slang, vulgar) to seriously irritate or nag someone. / (slang, vulgar) to tease or ridicule someone; to take the piss out of someone.

このボタンはなに？

If you bust someone's balls about every little mistake, they'll stop coming to you for advice.

小さなミスごとにしつこく責め立てると、その人はあなたに助言を求めなくなるでしょう。

詳細

意味（1）

(slang, vulgar) to seriously irritate or nag someone.

Henry: All day long I thought the guys in the helicopter were just local cops busting my balls over Lufthansa. But they turned out to be narcs.

詳細

意味（2）

(slang, vulgar) to tease or ridicule someone; to take the piss out of someone.

busts someone's balls （ present singular third-person ）

busting someone's balls （ participle present ）

busted someone's balls （ participle past ）

busted someone's balls （ past ）