English Dictionary

stepping back

名詞

不可算名詞

(rail transport) a system to decrease turnaround time at terminal stations where a second driver enters the rear cab of an arriving train and departs driving the train from that end while the first driver is walking the length of the platform ready to take over the subsequent departure.

日本語の意味

鉄道運行において、終着駅で到着した電車の後部に第二の運転士が乗り込み、その後、後部運転室から出発することでターナラウンドタイムを短縮するシステム。最初の運転士はプラットフォームを歩いて次の運転交代に備える。

At busy terminals, stepping back has become standard practice: a second driver boards the rear cab of an arriving train and departs from that end while the first driver walks the platform to take over the next departure.

混雑するターミナルでは、到着列車の後部運転台に二人目の運転士が乗り込みその運転台から発車し、最初の運転士がホームを歩いて次の出発で交代する後部運転台での運転士交替が標準的な運用になっている。

意味（1）

(rail transport) a system to decrease turnaround time at terminal stations where a second driver enters the rear cab of an arriving train and departs driving the train from that end while the first driver is walking the length of the platform ready to take over the subsequent departure.