English Dictionary

logistical nightmare

名詞

くだけた表現 比喩的用法

(informal) A military situation for which it is difficult to plan or organize the logistics.

日本語の意味

軍事作戦などにおいて、物流の計画や手配が極めて困難な状況。 / 兵站・後方支援の管理が難しく、混乱状態に陥っている状態。

Deploying troops across the mountainous border during winter turned into a logistical nightmare for the commanders.

冬に山岳地帯の国境へ部隊を展開することは、司令官たちにとって兵站（補給や後方支援）の計画と運用が極めて困難な軍事状況になった。

意味（1）

(informal) A military situation for which it is difficult to plan or organize the logistics.

意味（2）

(figuratively) Any situation or event that requires considerable coordination of many people or resources, beyond the original organizer's expectations.

logistical nightmares （ plural ）