English Dictionary

whack-a-mole

IPA（発音記号）

/ˈwæk.əˌməʊl/

名詞

カナダ英語 アメリカ英語 可算名詞 慣用表現 不可算名詞

(idiomatic, chiefly Canada, US) The practice of trying to stop problems, etc., that repeatedly occur in an apparently random manner; also, the act of dealing with such matters in a piecemeal manner without achieving a complete solution.

日本語の意味

断続的に現れる問題に、そのたびに部分的な対処を試みても、根本的な解決には至らない状態、またはその行為を表す。 / 複数の問題が一見ランダムに発生し、個々に処理することで全体の解決に結びつかない様子を示す慣用表現。

Managing customer complaints turned into a whack-a-mole that drained our team's time and morale.

顧客からのクレーム対応はモグラたたきのような状況になり、チームの時間と士気を消耗させた。

意味（1）

(idiomatic, chiefly Canada, US) The practice of trying to stop problems, etc., that repeatedly occur in an apparently random manner; also, the act of dealing with such matters in a piecemeal manner without achieving a complete solution.

Trying to get rid of spam e-mails is like whack-a-mole: as soon as you delete one, another appears.

whack-a-moles （ plural ）