English Dictionary

all hands on deck

間投詞

広義

(nautical) An order, on board ship, for all seamen of all watches to muster on deck immediately; normally shortened to "All hands" / (by extension) A call for everyone to participate in something.

日本語の意味

（船上の命令として）すべての船員に甲板へ急行するよう指示する / （比喩的に）全員集合、全員出動

All hands on deck! The storm is approaching; secure the cargo and brace for heavy seas.

全員、甲板へ！嵐が近づいている。貨物を固定し、激しい波に備えろ。

意味（1）

(nautical) An order, on board ship, for all seamen of all watches to muster on deck immediately; normally shortened to "All hands"

As soon as the boche and his guard were aboard again, I called all hands on deck, including von Schoenvorts, and there I explained to them that the time had come for us to enter into some sort of an agreement among ourselves that would relieve us of the annoyance and embarrassment of being divided into two antagonistic parts--prisoners and captors.

意味（2）

(by extension) A call for everyone to participate in something.

Summer, with its good weather and accompanying onslaught of tourists, was the time when they made most of their money for the year, and so it was all hands on deck.