和英辞書

にっちもさっちも

副詞

否定形

(chiefly in the negative) unable to make positive progress, no matter how

日本語の意味

どうにもこうにも、どうすることもできないさま

やさしい日本語の意味

どんなにがんばっても、どうにもできず、こまってうごけないようす

中国語（簡体字）の意味

毫无办法 / 束手无策 / 寸步难行

中国語（繁体字）の意味

一籌莫展 / 進退不得 / 怎麼做都不行

韓国語の意味

아무리 해도 진척이 없다 / 도무지 어찌할 도리가 없다 / 꼼짝 못하는 상태다

ベトナム語の意味

bế tắc, không thể tiến triển / bó tay, không xoay xở nổi / không đi đến đâu dù làm cách nào

タガログ語の意味

hindi makausad / walang magawa / walang paraan

彼はにっちもさっちも行かなくなって、全てを諦めた。

He got to the point where he couldn't do anything, and gave up everything.

中国語（簡体字）の翻訳

他走投无路，放弃了一切。

中国語（繁体字）の翻訳

他已經走投無路，放棄了一切。

韓国語訳

그는 진퇴양난에 빠져 모든 것을 포기했다.

ベトナム語訳

Anh ta rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan và từ bỏ tất cả.

タガログ語訳

Naipit siya at hindi na makausad, kaya isinuko niya ang lahat.

意味（1）

(chiefly in the negative) unable to make positive progress, no matter how

nitchi mo satchi mo （ romanization ）