元となった辞書の項目
にっちもさっちも
副詞
否定形
日本語の意味
どうにもこうにも、どうすることもできないさま
やさしい日本語の意味
どんなにがんばっても、どうにもできず、こまってうごけないようす
中国語（簡体字）の意味
毫无办法 / 束手无策 / 寸步难行
中国語（繁体字）の意味
一籌莫展 / 進退不得 / 怎麼做都不行
韓国語の意味
아무리 해도 진척이 없다 / 도무지 어찌할 도리가 없다 / 꼼짝 못하는 상태다
インドネシア語
sama sekali buntu; tak bisa maju-mundur / serba salah; tak ada jalan keluar / tak bisa berbuat apa-apa
ベトナム語の意味
bế tắc, không thể tiến triển / bó tay, không xoay xở nổi / không đi đến đâu dù làm cách nào
タガログ語の意味
hindi makausad / walang magawa / walang paraan
意味（1）
(chiefly in the negative) unable to make positive progress, no matter how
（ romanization ）
