太鼓判

ひらがな

たいこばん

名詞

large stamp / seal of approval

かなりやさしい日本語

とてもよいとつよくみとめたしるしのこと。まちがいないという気もちをあらわすことば。

日本語の意味

大きな印章。また、その印影。 / 確実で間違いないという保証。特に、権威ある人物や組織が与えるお墨付き。 / 品質や内容が優れていることを保証する評価や推薦。

このボタンはなに？

この契約書には、私の太鼓判が押されています。

My large stamp is pressed on this contract.

中国語（簡体字）の翻訳

这份合同上盖有我的印章。

中国語（繁体字）の翻訳

這份契約書上蓋有我的認可印章。

韓国語訳

이 계약서에는 제 도장이 찍혀 있습니다.

インドネシア語訳

Dokumen kontrak ini telah dibubuhi cap persetujuan saya.

ベトナム語訳

Văn bản hợp đồng này đã được tôi đóng dấu xác nhận.

タガログ語訳

Nakalagay sa kontratang ito ang aking selyo ng pag-apruba.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

large stamp

意味（2）

seal of approval

太 (たい)鼓 (こ)判 （ canonical ）

taikoban （ romanization ）

たいこばん （ hiragana historical ）

ばん （ hiragana ）