和英辞書

天皇陛下万歳

ひらがな

てんのうへいかばんざい

名詞

pray for long live His Majesty the Emperor of Japan / one of battle cry when Banzai charge

日本語の意味

天皇陛下が長く生き、栄えることを願う際に用いられる言葉。特に祝賀や儀式、かつては軍隊の突撃の際の叫び声としても用いられた。

やさしい日本語の意味

てんのうへいかが いつまでも いきておられるように いのる ことば

全員が一斉に「天皇陛下万歳！」と 叫んだ。

Everyone shouted 'Long live the Emperor!' all at once.

中国語（簡体字）の翻訳

所有人齐声高呼：“天皇陛下万岁！”

中国語（繁体字）の翻訳

所有人齊聲高喊：「天皇陛下萬歲！」

韓国語訳

모두가 일제히 '천황 폐하 만세!'라고 외쳤다.

インドネシア語訳

Semua orang serentak berteriak, 'Hidup Kaisar!'

ベトナム語訳

Tất cả mọi người đồng loạt hô: 'Thiên hoàng bệ hạ muôn năm!'

タガログ語訳

Sabay-sabay na sumigaw ang lahat ng 'Mabuhay ang Emperador!'

意味（1）

pray for long live His Majesty the Emperor of Japan

意味（2）

one of battle cry when Banzai charge

天 (てん)皇 (のう)陛 (へい)下 (か)万 (ばん)歳 （ canonical ）

tennō heika banzai （ romanization ）

tenwau feika banzai （ romanization ）

てんわうへいかばんざい （ hiragana historical ）

ざい （ hiragana ）