和英辞書

かたたたき

漢字

肩たたき

名詞

比喩的用法

striking the shoulder to relieve pain / a tool for striking the shoulder to relieve pain / (figuratively) a gentle suggestion to resign from one's job

日本語の意味

肩を軽く叩いてこりや痛みをほぐすこと、またはそのための道具。比喩的に、仕事をやめるようそれとなく促すこと。

やさしい日本語の意味

人のかたをてでたたいてこりやつかれをとることやそのためのどうぐ。またしごとをやめてほしいとそっとつたえること。

中国語（簡体字）の意味

拍打肩膀以缓解酸痛 / 拍肩用的器具 / 委婉劝其辞职的暗示

中国語（繁体字）の意味

拍打肩膀以舒緩疼痛 / 敲打肩膀的工具 / （比喻）委婉勸退、暗示辭職

韓国語の意味

어깨를 두드려 통증을 완화하는 행위 / 어깨를 두드리는 도구 / (비유) 퇴직을 부드럽게 권유함

ベトナム語の意味

hành động gõ nhẹ vào vai để giảm đau mỏi / dụng cụ gõ vai xoa bóp / (bóng) lời nhắc khéo khuyên ai đó thôi việc

タガログ語の意味

pagtapik o pagpalo sa balikat para maibsan ang sakit / kasangkapang pangmasahe sa balikat / banayad na pahiwatig na magbitiw sa trabaho

彼は肩が痛いと言って、私にかたたたきを頼んだ。

He said his shoulder hurt and asked me to give him a shoulder massage.

中国語（簡体字）の翻訳

他说肩膀痛，请我给他捶肩。

中国語（繁体字）の翻訳

他說肩膀痛，請我幫他按摩肩膀。

韓国語訳

그는 어깨가 아프다고 말하며 나에게 어깨를 두드려 달라고 부탁했다.

ベトナム語訳

Anh ấy nói vai đau và nhờ tôi mát-xa vai.

タガログ語訳

Sinabi niyang masakit ang balikat niya at hiniling niya sa akin na tapikin ito.

意味（1）

striking the shoulder to relieve pain

意味（2）

a tool for striking the shoulder to relieve pain

意味（3）

(figuratively) a gentle suggestion to resign from one's job

katatataki （ romanization ）

かたたたき （ hiragana historical ）