和英辞書

真綿で首を絞める

ひらがな

まわたでくびをしめる

フレーズ

慣用表現

"to strangle with floss-silk": to torture slowly

日本語の意味

真綿で首を絞める：相手に気づかれないように、じわじわと精神的・肉体的な苦痛や追い詰めを与えること。外見上は優しさや穏やかさを装いながら、実際には逃げ道をふさぎ、徐々に追い込んでいく様子。

やさしい日本語の意味

やさしいように見せて、ゆっくりと人をつらくするようすをたとえていうことば

中国語（簡体字）の意味

以柔软手段逐步逼迫或加害 / 慢慢折磨，使人受苦 / 比喻缓慢而隐蔽的伤害

中国語（繁体字）の意味

緩慢而不露痕跡地折磨 / 以柔和方式持續施壓，使人逐步陷入困境 / 像用柔軟絲綿勒頸般，慢慢使人難受

韓国語の意味

서서히 괴롭히다 / 겉으로는 부드럽게 압박하다 / 은근히 조여 몰아붙이다

ベトナム語の意味

giết mòn / tra tấn từ từ / dồn ép từng chút một

タガログ語の意味

dahan-dahang pahirapan / paunti-unting pahirap / pahirapan nang palihim

彼は、、真綿で首を絞めるように、、ゆっくりと私を追い詰めていった。

He cornered me slowly, as if strangling me with floss-silk.

中国語（簡体字）の翻訳

他像用真綿慢慢地勒住我的脖子一样，缓缓地将我逼入绝境。

中国語（繁体字）の翻訳

他像用真綿慢慢勒住我的脖子一般，緩緩地將我逼入絕境。

韓国語訳

그는, 마치 솜으로 목을 조르는 듯이, 천천히 나를 몰아붙였다.

ベトナム語訳

Anh ta... như thể siết cổ bằng bông gòn... từ từ dồn ép tôi.

タガログ語訳

Dahan-dahan niya akong inihigpit, na para bang sinakal niya ako gamit ang malambot na bulak.

意味（1）

to strangle with floss-silk: to torture slowly

真 (ま)綿 (わた)で首 (くび)を絞 (し)める （ canonical ）

mawata de kubi o shimeru （ romanization ）

mawatadekubiwosimeru （ romanization ）

まわたでくびをしめる （ hiragana historical ）