真綿で首を絞める

ひらがな

まわたでくびをしめる

表現

慣用表現

"to strangle with floss-silk": to torture slowly

かなりやさしい日本語

やさしいように見せて、ゆっくりと人をつらくするようすをたとえていうことば

日本語の意味

真綿で首を絞める：相手に気づかれないように、じわじわと精神的・肉体的な苦痛や追い詰めを与えること。外見上は優しさや穏やかさを装いながら、実際には逃げ道をふさぎ、徐々に追い込んでいく様子。

このボタンはなに？

彼は、、真綿で首を絞めるように、、ゆっくりと私を追い詰めていった。

He cornered me slowly, as if strangling me with floss-silk.

中国語（簡体字）の翻訳

他像用真綿慢慢地勒住我的脖子一样，缓缓地将我逼入绝境。

中国語（繁体字）の翻訳

他像用真綿慢慢勒住我的脖子一般，緩緩地將我逼入絕境。

韓国語訳

그는, 마치 솜으로 목을 조르는 듯이, 천천히 나를 몰아붙였다.

インドネシア語訳

Dia, seperti mencekikku dengan kapas halus, perlahan-lahan membuatku terpojok.

ベトナム語訳

Anh ta... như thể siết cổ bằng bông gòn... từ từ dồn ép tôi.

タガログ語訳

Dahan-dahan niya akong inihigpit, na para bang sinakal niya ako gamit ang malambot na bulak.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

to strangle with floss-silk: to torture slowly

真 (ま)綿 (わた)で首 (くび)を絞 (し)める （ canonical ）

mawata de kubi o shimeru （ romanization ）

mawatadekubiwosimeru （ romanization ）

まわたでくびをしめる （ hiragana historical ）