和英辞書

非常事態宣言

ひらがな

ひじょうじたいせんげん

名詞

state of emergency (governmental decree)

日本語の意味

政府や自治体が、戦争・大規模災害・テロ・感染症の大流行など、社会秩序や国民の安全に重大な影響を及ぼす異常かつ緊急の状況に対処するために、憲法や法律に基づいて発令する特別な宣言。通常とは異なる強い権限の行使や、私権の制限などが行われる根拠となる。

やさしい日本語の意味

きけんなことがおきているときに、国や町が人々に守るきまりを出すこと

中国語（簡体字）の意味

政府发布的紧急状态宣言 / 宣布进入紧急状态的官方法令 / 因公共危机而实施非常措施的通告

中国語（繁体字）の意味

政府宣布進入緊急狀態的命令 / 因災害或危機發布的非常狀態宣言 / 伴隨臨時限制與非常措施的官方布告

韓国語の意味

비상사태 선언 / 비상사태 선포 / 국가적 긴급상황에 대한 공식 선언

インドネシア語

deklarasi keadaan darurat / penetapan status darurat oleh pemerintah

ベトナム語の意味

tuyên bố tình trạng khẩn cấp / ban bố tình trạng khẩn cấp / công bố tình trạng khẩn cấp

タガログ語の意味

deklarasyon ng estado ng emerhensiya / proklamasyon ng emerhensiya ng pamahalaan / kautusang nagdedeklara ng emerhensiya

政府は新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために非常事態宣言を出しました。

The government declared a state of emergency to prevent the spread of the new coronavirus.

中国語（簡体字）の翻訳

政府为防止新型冠状病毒感染的扩散，发布了紧急事态宣言。

中国語（繁体字）の翻訳

政府為防止新型冠狀病毒感染擴大，發布了緊急事態宣言。

韓国語訳

정부는 신종 코로나바이러스의 감염 확산을 막기 위해 비상사태를 선포했습니다.

インドネシア語訳

Pemerintah mengeluarkan deklarasi keadaan darurat untuk mencegah meluasnya penularan virus corona baru.

ベトナム語訳

Chính phủ đã ban bố tình trạng khẩn cấp để ngăn chặn sự lây lan của vi rút corona chủng mới.

タガログ語訳

Nagdeklara ang pamahalaan ng estado ng emerhensiya upang pigilan ang pagkalat ng bagong coronavirus.

意味（1）

state of emergency (governmental decree)

非 (ひ)常 (じょう)事 (じ)態 (たい)宣 (せん)言 （ canonical ）

hijō jitai sengen （ romanization ）

げん （ hiragana ）