和英辞書

戯訓

ひらがな

ぎくん

名詞

playful kun'yomi in the Man'yōshū

日本語の意味

万葉集において用いられる、遊び心や洒落を込めた特別な訓読み。字面の本来の意味や一般的な訓読みから離れ、音や意味の連想を利用して当てた訓。 / 本来の訓とは異なる、しゃれ・冗談・機知をこめた当て訓全般。

やさしい日本語の意味

たのしくあそぶ気持ちでつけた、ほんらいとちがうくんよみのよみかた

中国語（簡体字）の意味

《万叶集》中对汉字施加的戏谑式训读 / 为趣味或修辞而采用的非规范训读法

中国語（繁体字）の意味

萬葉集中以戲謔、玩味方式運用的訓讀 / 對漢字作趣味化或諧趣的訓讀處理 / 詩歌中刻意偏離常規的戲玩式訓讀

韓国語の意味

만요슈에서 나타나는 장난스러운 훈독 / 한자에 비표준 훈음을 붙여 수사적 효과를 노리는 읽기

ベトナム語の意味

lối đọc kun mang tính chơi chữ trong Man’yōshū / cách gán cách đọc Nhật bản địa phi chuẩn cho chữ Hán để tạo hiệu ứng tu từ

万葉集には、戯訓という楽しくてユーモラスな訓読みがたくさん含まれています。

The Man'yōshū contains a lot of fun and humorous kun'yomi, called playful kun'yomi.

中国語（簡体字）の翻訳

《万叶集》中包含许多被称为“戏训”的有趣且幽默的训读。

中国語（繁体字）の翻訳

《萬葉集》中包含了許多稱為「戲訓」的有趣且幽默的訓讀。

韓国語訳

만엽집에는 '기쿤(戯訓)'이라는 즐겁고 유머러스한 훈독(訓読み)이 많이 포함되어 있습니다.

ベトナム語訳

Trong Manyōshū có nhiều gikun — những cách đọc kun vui nhộn và hài hước.

意味（1）

playful kun'yomi in the Man'yōshū

戯 (ぎ)訓 （ canonical ）

gikun （ romanization ）

ぎくん （ hiragana historical ）

くん （ hiragana ）