和英辞書

物自体

ひらがな

ものじたい

名詞

(philosophy) the thing-in-itself

日本語の意味

ドイツ観念論において、現象の背後にあるとされる、認識主体から独立に存在する対象そのもの。カント哲学では「物自体」として、人間の認識能力によっては直接把握できない領域を指す概念。

やさしい日本語の意味

人が見たり考えたりする前に、そのものがもともと持っているすがたや性質

中国語（簡体字）の意味

独立于感知与经验的事物本身 / 人类认识之外的事物本体 / 康德哲学所称的事物自身（本体）

中国語（繁体字）の意味

康德哲學：獨立於知覺與認識的事物本身 / 與「現象」相對的不可知之實在 / 無法透過經驗把握的本體

韓国語の意味

칸트 철학에서 인식 주관과 무관한 사물 그 자체 / 현상과 구분되는, 경험 이전의 사물 / 감성·오성의 범주로는 알 수 없는 사물 자체

ベトナム語の意味

vật tự thân / sự vật tự nó, độc lập với nhận thức / thực tại tự thân, đối lập với hiện tượng

タガログ語の意味

ang bagay bilang siya mismo, hiwalay sa anyong lumilitaw sa karanasan / realidad ng isang bagay na lampas sa ating persepsyon / bagay-sa-sarili (terminong Kantiano)

哲学では、、物自体は我々が認識できない絶対的な実在とされています。。

In philosophy, the thing-in-itself is considered an absolute existence that we cannot recognize.

中国語（簡体字）の翻訳

在哲学中，物自体被认为是我们无法认识的绝对实在。

中国語（繁体字）の翻訳

在哲學上，物自體被視為我們無法認知的絕對實在。

韓国語訳

철학에서는 물자체는 우리가 인식할 수 없는 절대적인 실재로 여겨진다.

ベトナム語訳

Trong triết học, vật tự thân được coi là một thực tại tuyệt đối mà chúng ta không thể nhận thức.

タガログ語訳

Sa pilosopiya, ang bagay-sa-kaniyang-sarili ay itinuturing na isang absolutong realidad na hindi natin kayang makilala.

意味（1）

(philosophy) the thing-in-itself

物 (もの)自 (じ)体 （ canonical ）

monojitai （ romanization ）

たい （ hiragana ）