和英辞書

隣の花は赤い

ひらがな

となりのはなはあかい

ことわざ

the grass is always greener on the other side

日本語の意味

他人のものや状況は、自分のものよりもよく見えがちだという意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

じぶんのものより、ほかのひとのものが、よく見えると感じるようす

彼はいつも隣の花は赤いと言って、他人の成功を羨んでいる。

He always says 'the flowers next door are red', envying others' success.

意味（1）

the grass is always greener on the other side

隣 (となり)の花 (はな)は赤 (あか)い （ canonical ）

tonari no hana wa akai （ romanization ）