隣の花は赤い

ひらがな

となりのはなはあかい

ことわざ

the grass is always greener on the other side

日本語の意味

他人のものや状況は、自分のものよりもよく見えがちだという意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

じぶんのものより、ほかのひとのものが、よく見えると感じるようす

このボタンはなに？

彼はいつも隣の花は赤いと言って、他人の成功を羨んでいる。

He always says 'the flowers next door are red', envying others' success.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是说“隔壁的花更红”，羡慕别人的成功。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是說隔壁的花比較紅，羨慕別人的成功。

韓国語訳

그는 항상 옆집 꽃은 더 빨갛다고 말하며 다른 사람의 성공을 부러워한다.

インドネシア語訳

Dia selalu mengatakan 'bunga di sebelah lebih merah' dan merasa iri terhadap keberhasilan orang lain.

ベトナム語訳

Anh ấy lúc nào cũng nói 'hoa nhà hàng xóm đỏ hơn' và ghen tị với thành công của người khác.

タガログ語訳

Palagi niyang sinasabi na mas pula ang bulaklak ng kapitbahay at naiinggit siya sa tagumpay ng iba.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

the grass is always greener on the other side

隣 (となり)の花 (はな)は赤 (あか)い （ canonical ）

tonari no hana wa akai （ romanization ）