最終更新日：2026/01/11
例文
He always says 'the flowers next door are red', envying others' success.
中国語（簡体字）の翻訳
他总是说“隔壁的花更红”，羡慕别人的成功。
中国語（繁体字）の翻訳
他總是說隔壁的花比較紅，羨慕別人的成功。
韓国語訳
그는 항상 옆집 꽃은 더 빨갛다고 말하며 다른 사람의 성공을 부러워한다.
インドネシア語訳
Dia selalu mengatakan 'bunga di sebelah lebih merah' dan merasa iri terhadap keberhasilan orang lain.
ベトナム語訳
Anh ấy lúc nào cũng nói 'hoa nhà hàng xóm đỏ hơn' và ghen tị với thành công của người khác.
タガログ語訳
Palagi niyang sinasabi na mas pula ang bulaklak ng kapitbahay at naiinggit siya sa tagumpay ng iba.
復習用の問題
正解を見る
He always says 'the flowers next door are red', envying others' success.
He always says 'the flowers next door are red', envying others' success.
正解を見る
彼はいつも隣の花は赤いと言って、他人の成功を羨んでいる。
関連する単語
隣の花は赤い
ひらがな
となりのはなはあかい
ことわざ
日本語の意味
他人のものや状況は、自分のものよりもよく見えがちだという意味のことわざ。
やさしい日本語の意味
じぶんのものより、ほかのひとのものが、よく見えると感じるようす
中国語（簡体字）の意味
人们常觉得别人的境况更好 / 别处的事物看起来总比自己的更吸引 / 容易盲目羡慕他人所拥有的
中国語（繁体字）の意味
比喻總覺得別人的比自己的好 / 形容對他人所有心生羨慕 / 認為外在事物看起來更美好
韓国語の意味
남의 것이 늘 더 좋아 보인다는 뜻 / 다른 사람의 처지가 자기보다 더 나아 보인다고 여김
インドネシア語
Rumput tetangga lebih hijau. / Apa yang dimiliki orang lain tampak lebih baik. / Cenderung merasa keadaan orang lain lebih menguntungkan.
ベトナム語の意味
Đứng núi này trông núi nọ. / Cỏ nhà hàng xóm lúc nào cũng xanh hơn. / Cho rằng thứ của người khác luôn tốt đẹp hơn cái mình có.
タガログ語の意味
Mas berde ang damo sa kabilang bakod. / Ang sa iba ay laging mas maganda. / Mas kanais-nais ang pag-aari ng iba.
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
