和英辞書

いばらのみち

漢字

茨の道

名詞

path of briars (used in metaphor for a life of hardships)

日本語の意味

困難や苦労の多い人生や状況をたとえていう言い方。茨で覆われた道のように、歩むのがつらく、苦痛や障害が多いこと。

やさしい日本語の意味

つらいことやこまることがたくさんある、くるしい人生や道のりのたとえ

中国語（簡体字）の意味

荆棘之路 / 比喻充满艰难困苦的人生道路 / 艰辛之途

中国語（繁体字）の意味

荊棘之路 / 比喻充滿艱辛的道路 / 比喻坎坷的人生

韓国語の意味

가시밭길 / 고난의 길 / 험난한 삶

ベトナム語の意味

con đường đầy gai / (bóng) con đường chông gai, đầy thử thách / (bóng) cuộc đời nhiều gian truân, khổ ải

タガログ語の意味

landas na puno ng tinik / masalimuot na landas (metapora) / buhay na puno ng paghihirap

彼は自分の夢を追い求めるために、いばらのみちを選んだ。

He chose the thorny path to pursue his dream.

中国語（簡体字）の翻訳

为了追求自己的梦想，他选择了荆棘之路。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了追求自己的夢想，選擇了荊棘之路。

韓国語訳

그는 자신의 꿈을 쫓기 위해 가시밭길을 택했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chọn con đường đầy chông gai để theo đuổi ước mơ của mình.

タガログ語訳

Pinili niya ang landas na puno ng mga tinik upang habulin ang kanyang mga pangarap.

意味（1）

path of briars (used in metaphor for a life of hardships)

ibara no michi （ romanization ）

ibaranomiti （ romanization ）

いばらのみち （ hiragana historical ）