和英辞書

浪華

ひらがな

なみばな / なみはな

漢字

波花

名詞

a flower that has been, or appears to have been, crushed by waves

日本語の意味

浪華（なにわ）は、大阪市およびその周辺地域の古称。また、その地を指す雅な表現として和歌などに用いられる語。漢字は「浪花」「浪速」とも書く。 / 「浪華」は、波（浪）と花を組み合わせた表記から、波間に咲く花、波に散る花などをイメージさせる雅語・詩語としても用いられることがある。

やさしい日本語の意味

なみにおされてつぶれたり こわれたりした はなをたとえていう ことば

中国語（簡体字）の意味

被海浪拍碎的花朵 / 看似被波浪压碎的花朵

中国語（繁体字）の意味

被海浪拍碎的花 / 看似被浪潮壓碎的花 / 被浪濤沖打而凋損的花

韓国語の意味

파도에 짓눌린 듯한 꽃 / 물결에 휩쓸려 으깨진 듯한 꽃

ベトナム語の意味

bông hoa bị sóng đánh dập / bông hoa trông như bị sóng vỗ làm nát

タガログ語の意味

bulaklak na tila nadurog ng mga alon / bulaklak na napisa sa hampas ng alon / bulaklak na waring nilamog ng dagat

海辺で見つけた浪華は、波に揉まれたように儚げに咲いていた。

The flower I found on the shore, a blossom crushed by the waves, bloomed with a fragile beauty.

中国語（簡体字）の翻訳

在海边发现的浪华，像被波浪揉搓一般脆弱地绽放着。

中国語（繁体字）の翻訳

在海邊發現的浪華，彷彿被波浪揉過似的，脆弱地綻放著。

韓国語訳

해변에서 발견한 '浪華'는 파도에 휘둘린 듯 덧없이 피어 있었다.

ベトナム語訳

Bông hoa '浪華' mà tôi tìm thấy ven biển nở mong manh như thể đã bị sóng nhào nặn.

タガログ語訳

Ang 'Naniwa' na natagpuan ko sa tabing-dagat ay namukadkad nang marupok, na para bang hinampas ng mga alon.

意味（1）

a flower that has been, or appears to have been, crushed by waves

浪 (ろう)華 （ canonical ）

rōka （ romanization ）

か （ hiragana ）