和英辞書

桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す

ひらがな

とうりものいわざれどもしたおのずからけいをなす

ことわざ

a man of virtue will naturally attract admirers, good wine speaks for itself

日本語の意味

桃やスモモは何も言わないが、その美しさや実の良さに引かれて人が集まり、自然と木の下に小道ができるように、徳のある人や優れた人物のもとには宣伝しなくても人が慕って集まってくる、というたとえ。

やさしい日本語の意味

人が何も言わなくても、その人のよさを知った人が自然に集まってくること

中国語（簡体字）の意味

有德之人自然吸引众人 / 好的事物不言自明

中国語（繁体字）の意味

有德之人自然吸引追隨者 / 好的事物不需宣傳，自有口碑 / 不言自明，名聲自成

韓国語の意味

덕 있는 사람은 말하지 않아도 사람들이 저절로 따른다. / 좋은 것은 굳이 알리지 않아도 자연히 알려진다. / 참된 인품은 스스로 명성을 이룬다.

ベトナム語の意味

Hữu xạ tự nhiên hương. / Người đức hạnh tự khắc thu hút người khác. / Cái tốt tự nó tỏa sáng, không cần quảng bá.

タガログ語の意味

Ang taong marangal ay kusang hinahangaan kahit di nag-aangkin. / Ang tunay na kabutihan o galing ay nakikilala kahit di ipinapahayag. / Kung mabuti o magaling, kusa itong umaakit; di na kailangan ng patalastas.

彼はまさに「桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す」の言葉通りの人物だ。

He is truly a person who embodies the saying, 'A man of virtue will naturally attract admirers.'

中国語（簡体字）の翻訳

他正是“桃李不言，下自成蹊”这句话所说的那种人。

中国語（繁体字）の翻訳

他正是『桃李不言，下自成蹊』這句話所形容的人。

韓国語訳

그는 바로 '복숭아와 자두나무는 말하지 않지만 그 아래에 자연히 길이 생긴다'는 말 그대로의 사람이다.

ベトナム語訳

Anh ấy chính là người như trong câu 'Đào lê không nói nhưng dưới tự thành lối'.

タガログ語訳

Siya ay tunay na isang taong naaayon sa kasabihang, "Hindi nagsasalita ang mga puno ng peach at plum, ngunit kusang nabubuo ang daan sa ilalim nila."

意味（1）

a man of virtue will naturally attract admirers, good wine speaks for itself

桃 (とう)李 (り)もの言 (い)わざれども下 (した)自 (おのずか)ら蹊 (みち)を成 (な)す （ canonical ）

tōri mono iwazaredomo shita onozukara michi o nasu （ romanization ）