和英辞書

海底撈月

ひらがな

はいていらおゆえ

名詞

(mahjong) completing a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)

日本語の意味

麻雀において、王牌の直前で最後のツモ牌によって和了形を完成させることを指す役。1翻が与えられる。 / 本来の意味としては、実現不可能・無駄な努力のたとえとして用いられる四字熟語。「海の底に映った月を取ろうとするような、かなわない望み」の意。

やさしい日本語の意味

マージャンでさいごのはいをつもってあがるときのやすいはんていのなまえ

彼は海底撈月のような夢を追い続けています。

He continues to chase a dream like chasing the moon in the sea.

中国語（簡体字）の翻訳

他一直在追寻像海底捞月那样的梦想。

中国語（繁体字）の翻訳

他一直追求著像「海底撈月」那樣的夢想。

韓国語訳

그는 바닷속에서 달을 건져 올리려는 것 같은 꿈을 계속 쫓고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia terus mengejar mimpi yang mustahil, seperti mencoba meraih bulan dari dasar laut.

ベトナム語訳

Anh ấy vẫn tiếp tục theo đuổi một giấc mơ viển vông như múc trăng dưới đáy biển.

タガログ語訳

Patuloy niyang hinahabol ang isang pangarap na para bang sinusubukan niyang hulihin ang buwan mula sa kailaliman ng dagat.

意味（1）

(mahjong) completing a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall, worth 1 翻 (han, “double”)

海 (ハイ)底 (テイ)撈 (ラオ)月 （ canonical ）

haitei raoyue （ romanization ）

ユエ （ error-unknown-tag ）