和英辞書

ほとぼりがさめる

漢字

ほとぼりが冷める

フレーズ

interest / excitement wanes / dies off

日本語の意味

関心や興奮が薄れること / 事件や騒ぎなどに対する世間の注目が弱まること / 一時的に高まっていた感情や熱気が落ち着くこと

やさしい日本語の意味

さわぎやもめごとがあったあと、じぶんもまわりの人もおちつくこと

中国語（簡体字）の意味

风波平息 / 热度消退 / 关注度下降

中国語（繁体字）の意味

風波平息 / 熱度消退 / 關注降溫

韓国語の意味

소란이 가라앉다 / 열기가 식다 / 관심이 사그라들다

ベトナム語の意味

ồn ào, lùm xùm lắng xuống / sự quan tâm/hào hứng nguội dần / vụ việc bớt nóng, hết xôn xao

タガログ語の意味

humupa ang interes / humina ang sigla / lumamig ang usapin

彼のスキャンダルについてのほとぼりがさめるまで、私たちはその話題を避けることにしました。

We decided to avoid the topic until the interest in his scandal cooled down.

中国語（簡体字）の翻訳

在他的丑闻风波平息之前，我们决定回避这个话题。

中国語（繁体字）の翻訳

在他的醜聞風波平息之前，我們決定避談此事。

韓国語訳

그의 스캔들에 대한 논란이 잦아들 때까지 우리는 그 이야기를 피하기로 했습니다.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã quyết định tránh đề tài đó cho đến khi ồn ào về vụ bê bối của anh ấy lắng xuống.

タガログ語訳

Hanggang humupa ang gulo tungkol sa kanyang iskandalo, napagpasyahan naming iwasan ang paksang iyon.

意味（1）

interest / excitement wanes / dies off

hotobori ga sameru （ romanization ）