和英辞書

暗香

ひらがな

あんこう

名詞

a fragrance or scent from nowhere in particular; often alludes to the scent of plums

日本語の意味

どこからともなく漂ってくる香り、特に梅の花のほのかな香りを指す雅語的表現。

やさしい日本語の意味

どこからくるか分からないが、ふんわりとただようよいにおいのこと

中国語（簡体字）の意味

幽微的香气 / 不知从何处飘来的香味 / 常指梅花的幽香

中国語（繁体字）の意味

幽微的香氣 / 不知從何處飄來的香氣 / 梅花的幽香

韓国語の意味

출처를 알 수 없이 어디선가 은은히 풍겨오는 향기 / (문학) 매화에서 풍겨오는 은은한 향기

ベトナム語の意味

hương thoang thoảng khó xác định nguồn / mùi hương ẩn hiện, phảng phất / thường ám chỉ hương hoa mơ (ume)

タガログ語の意味

halimuyak o amoy na di-matukoy ang pinagmulan / mahinhin at banayad na halimuyak na tila nagmumula kung saan-saan / alusyon sa bango ng bulaklak ng plum

彼女が去った後、部屋には彼女の暗香が残っていた。

After she left, her subtle fragrance lingered in the room.

中国語（簡体字）の翻訳

她离开后，房间里还留着她的幽香。

中国語（繁体字）の翻訳

她離開後，房間裡仍然留有她淡淡的香氣。

韓国語訳

그녀가 떠난 후, 방에는 그녀의 은은한 향기가 남아 있었다.

ベトナム語訳

Sau khi cô ấy rời đi, căn phòng vẫn còn lưu lại hương thơm thoang thoảng của cô.

タガログ語訳

Pagkatapos siyang umalis, ang banayad niyang halimuyak ay nanatili sa silid.

意味（1）

a fragrance or scent from nowhere in particular; often alludes to the scent of plums

暗 (あん)香 （ canonical ）

ankō （ romanization ）

こう （ hiragana ）