和英辞書

夫婦喧嘩は犬も食わない

ひらがな

ふうふげんかはいぬもくわない

ことわざ

“even dogs wouldn't eat a marital dispute” → you should not interfere in a marital dispute

日本語の意味

夫婦の間のけんかごとは、たとえ激しく見えても、他人が口出しすべきではなく、放っておけば自然におさまるものだというたとえ。

やさしい日本語の意味

ふうふのもめごとは、ほかの人が口を出してもよいことがないということ

中国語（簡体字）の意味

夫妻争吵，外人不宜插手。 / 夫妻口角多能自行化解，旁人不必干预。 / 婚内争执琐碎，不值得旁人理会。

中国語（繁体字）の意味

夫妻吵架，外人不宜介入。 / 夫妻爭執多屬瑣事，旁人不必過問。

韓国語の意味

부부 싸움은 외부인이 개입하지 말라는 뜻 / 부부 다툼은 사소해 금방 풀리니 간섭할 필요 없다는 말 / 남의 부부 문제는 건드리지 않는 게 상책이라는 경계

インドネシア語

Pertengkaran suami-istri bukan urusan orang lain; jangan ikut campur. / Cekcok pasangan biasanya sepele dan akan reda sendiri. / Nasihat untuk tidak mencampuri urusan rumah tangga orang.

ベトナム語の意味

Chuyện cãi vã vợ chồng, người ngoài đừng xen vào. / Mâu thuẫn vợ chồng là chuyện riêng, thường rồi cũng sẽ làm hòa.

タガログ語の意味

huwag makialam sa away ng mag-asawa / hindi dapat pinakikialaman ang sigalot ng mag-asawa / sila rin ang magbabati sa huli

夫婦喧嘩は犬も食わないと言いますが、私たちの喧嘩はそんなに深刻ではありません。

They say 'even a dog wouldn't eat a couple's quarrel', but our quarrels are not that serious.

中国語（簡体字）の翻訳

俗话说“夫妻吵架连狗都不理”，但我们的争吵并没有那么严重。

中国語（繁体字）の翻訳

俗話說『夫妻吵架，連狗都不管』，不過我們的吵架並沒有那麼嚴重。

韓国語訳

사람들은 '부부싸움은 개도 안 먹는다'고 하지만, 우리 싸움은 그렇게 심각하지 않아요.

インドネシア語訳

Ada pepatah yang mengatakan, 'pertengkaran suami istri bahkan anjing pun tidak mau memakannya', tapi pertengkaran kami tidak terlalu serius.

ベトナム語訳

Người ta vẫn nói «cãi nhau vợ chồng, chó cũng không thèm ăn», nhưng những trận cãi nhau của chúng tôi không nghiêm trọng đến vậy.

タガログ語訳

Sabi nga nila na ang pag-aaway ng mag-asawa ay hindi pinapansin ng iba, pero ang mga away namin ay hindi naman ganoon kaseryoso.

意味（1）

“even dogs wouldn't eat a marital dispute” → you should not interfere in a marital dispute

夫 (ふう)婦 (ふ)喧 (げん)嘩 (か)は犬 (いぬ)も食 (く)わない （ canonical ）

fūfu-genka wa inu mo kuwanai （ romanization ）