和英辞書

明日は我が身

ひらがな

あすはわがみ / あしたはわがみ

表現

Misfortunes can happen to anyone.

日本語の意味

災難や不幸は誰にでも起こりうるという戒めの表現。現在他人に起きている不幸が、将来自分の身に降りかかるかもしれないという意味。

やさしい日本語の意味

いまはだいじょうぶでも、いつかじぶんもおなじふしあわせになるかもしれないといういみ

彼が失敗したと笑ってはいけない、明日は我が身だからだ。

You shouldn't laugh at his failure, because misfortunes can happen to anyone.

中国語（簡体字）の翻訳

不要嘲笑他失败，因为明天可能就轮到你。

中国語（繁体字）の翻訳

不要嘲笑他失敗，因為明天可能就是你。

韓国語訳

그가 실패했다고 웃어서는 안 된다. 내일은 우리에게 닥칠 수 있기 때문이다.

インドネシア語訳

Jangan menertawakan kegagalannya, karena besok bisa saja itu menimpa kita sendiri.

ベトナム語訳

Đừng cười người ta khi họ thất bại, vì ngày mai có thể đến lượt mình.

タガログ語訳

Huwag mong pagtawanan ang pagkabigo niya; baka ikaw naman bukas.

意味（1）

Misfortunes can happen to anyone.

明日 (あす)は我 (わ)が身 （ canonical ）

asu wa wa ga mi （ romanization ）

み （ hiragana ）