重宝

ひらがな

じゅうほう

名詞

priceless treasure

日本語の意味

貴重な宝物

やさしい日本語の意味

とても大じで　たからのように　大切にされる　ものや　こと

中国語（簡体字）の意味

无价之宝 / 珍贵的宝物 / 贵重之物

中国語（繁体字）の意味

無價之寶 / 珍寶 / 寶物

韓国語の意味

귀중한 보물 / 진귀한 보물

インドネシア語

harta tak ternilai / pusaka berharga / benda yang sangat berharga

ベトナム語の意味

bảo vật vô giá / vật báu quý giá

タガログ語の意味

napakahalagang kayamanan / yaman na hindi matatawaran / kayamanang pambihira

このボタンはなに？

祖父が遺した懐中時計は、、精巧な機構と刻まれた家族の物語が相まって、、私にとっては単なる記念品というだけでなく、、日常に寄り添う重宝でもある。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The pocket watch my grandfather left behind, whose intricate mechanism and the family stories engraved on it intertwine, is for me not merely a memento but also a priceless treasure that accompanies my everyday life.

中国語（簡体字）の翻訳

祖父留下的怀表，精致的机芯与刻下的家族故事交相辉映，对我来说不仅仅是纪念品，还是贴近日常的珍贵随身物。

中国語（繁体字）の翻訳

祖父留下的懷錶，精巧的機構與上面刻著的家族故事交織在一起，對我而言不僅是紀念品，也是日常中常伴左右的重寶。

韓国語訳

할아버지가 남기신 회중시계는 정교한 기계 장치와 새겨진 가족의 이야기가 어우러져, 나에게는 단순한 기념품에 그치지 않고 일상에 함께하는 요긴한 존재이기도 하다.

インドネシア語訳

Jam saku peninggalan kakek, dengan mekanisme yang rumit dan kisah keluarga yang terukir di dalamnya, bagi saya bukan sekadar kenang-kenangan, melainkan juga barang berharga yang menemani keseharian saya.

ベトナム語訳

Cái đồng hồ bỏ túi mà ông để lại, với cơ chế tinh xảo và những câu chuyện gia đình được khắc lên, đối với tôi không chỉ là một kỷ vật đơn thuần mà còn là một vật dụng quý giá luôn gắn bó với đời sống thường nhật.

タガログ語訳

Ang orasan sa bulsa na iniwan ng aking lolo ay hindi lamang isang alaala; dahil sa masalimuot nitong mekanismo at sa mga kuwentong nakaukit tungkol sa aming pamilya, ito ay isang mahalagang bagay na lagi kong kasama sa araw-araw.