和英辞書

桑田滄海

ひらがな

そうでんそうかい

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

(figuratively) drastic changes in the world

日本語の意味

世の中が大きく変化すること。栄枯盛衰の激しさをたとえた言い方。

やさしい日本語の意味

せかいのようすが とても大きく すっかり かわってしまうこと

中国語（簡体字）の意味

形容世事变化巨大 / 比喻世界剧变 / 时间推移带来的沧桑变迁

中国語（繁体字）の意味

比喻世事變遷巨大 / 形容人事滄桑、變化無常 / 海變桑田般的劇烈變化

韓国語の意味

세상사가 크게 바뀌는 격변 / 세월에 따른 흥망성쇠와 변천

ベトナム語の意味

sự biến đổi to lớn của thế gian / cảnh bể dâu (thương hải tang điền) / vật đổi sao dời

タガログ語の意味

malalaking pagbabago sa daigdig / radikal na pagbabago sa mundo / matitinding pagbabago sa takbo ng mundo

この10年で、テクノロジーの進歩は桑田滄海と言えるほど変わりました。

In the past decade, the advancement of technology has changed so much that it can be described as 'drastic changes in the world'.

中国語（簡体字）の翻訳

在这十年里，科技的进步变化之大，可谓桑田沧海。

中国語（繁体字）の翻訳

在這十年裡，科技的進步變化之大，可謂桑田滄海。

韓国語訳

지난 10년 동안 기술의 발전은 상전벽해라고 할 만큼 크게 변했습니다.

ベトナム語訳

Trong 10 năm qua, tiến bộ công nghệ đã thay đổi đến mức có thể nói là trời đất đổi thay.

タガログ語訳

Sa loob ng sampung taon na ito, ang pag-unlad ng teknolohiya ay nagbago nang labis na masasabi mong halos hindi na ito makilala.

意味（1）

(figuratively) drastic changes in the world

桑 (そう)田 (でん)滄 (そう)海 （ canonical ）

sōdensōkai （ romanization ）

saudensaukai （ romanization ）

さうでんさうかい （ hiragana historical ）

かい （ hiragana ）